UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
NUEVO DUEÑO
¿Hola?
Hola. Soy el dueño del bar DanBam en Itaewon, Park Saeroyi.
Supe que compró el edificio.
Llamaba para saludarlo.
Bueno.
Qué coincidencia.
¿Disculpe?
Soy yo.
Jang Dae-hee.
¿Esta es
la clase de paliza que mencionó?
No lo malinterpretes.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Oí que los negocios allí
andan bien hoy en día.
Y el valor de la propiedad subió,
así que pensé que sería una buena inversión.
Si lo piensas, es gracioso.
Lo que hiciste para destruirme
acabó beneficiando a mi empresa.
Esta paliza es engañosa.
¿No tienes que pedirme un favor?
Ven a la empresa mañana.
¿Es Jangga?
EPISODIO 8
- Sí. - ¿El bar Jangga?
¿Compraron este edificio? ¿Por qué?
Me pregunto lo mismo.
Estoy harta de ellos.
Solo buscan deshacerse del que no les gusta.
¿Así que compraron el edificio?
Es un hombre de mucho poder.
Yi-seo.
Verás,
no entiendo como esta sinvergüenza tiene la audacia
de pedirnos hielo.
No logro entender por qué Jang Geun-soo trabaja aquí...
¡Basta!
Oye.
Una palabra más, y te daré una lección.
Iré a buscar a Yi-seo.
Cielos.
Qué incómodo.
Qué grosera. Qué mal carácter tiene.
Iré a buscar más hielo.
Está bien.
Lo siento.
Tú y la chica esa Yi-seo.
No sabía que eran tan sensibles.
- ¿Qué? - Nada.
Parecen muy cercanos.
Y tiene razón.
No les puedo pedir hielo porque me siento mal.
¿Por qué no le pediste a un empleado?
- Dámelo. - Cielos, está bien.
Pídeme favores cuando no estemos en el trabajo.
¿Qué harás el fin de semana?
Tengo entradas para un musical. Son asientos vip.
Me sobra una entrada. ¿Quieres venir conmigo?
¿Te gusto?
¿Qué?
Sí.
Tú no me gustas.
¿Por qué no?
¿Por ese imbécil, Park Saeroyi?
Por el señor Park.
- ¿Qué? - El hombre al que chocaste
y mataste.
Era como un padre para mí.
Así que, por favor...
Deja de flirtear conmigo.
GRUPO JANGGA
Señor, ya llegó.
Últimamente nos vemos a menudo.
Así es.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Habla.
¿Viniste a discutir?
¿Desea dirigir el negocio usted mismo allí?
Mejor que lo vendas pronto.
Para obtener la prima.
¿De eso se trata?
La prima...
...no será tan mala.
Sé sobre la ley de protección de inquilinos,
pero en esta situación casi que puedo hacer lo que quiero.
¿Quién ganará si esto llega a la corte?
¿Qué harás con el bar durante el juicio?
Derribaste un muro y cambiaste estructuras.
También podría pedirte que restaures el espacio.
Pero esos detalles...
No me importan.
Y ¿qué quiere?
Mi hijo, Geun-soo.
¿Por qué lo dejas trabajar ahí?
- Nos falta personal. - Despídelo.
Eso lo decidirá él.
¿El que mi hijo trabaje para ti
te levanta la autoestima?
Señor.
Supongo que usa a sus empleados para levantar su autoestima.
Dijo que eras una persona fuerte.
Voy a aprovechar esta oportunidad
para enseñarle a mi hijo
lo que significa ser fuerte.
¿Compró el edificio para mostrar su poder?
No es todo.
Sé cuán persistente puedes ser.
Aunque te saquen a patadas, abrirás un bar en otro lado.
¿Me equivoco?
Entonces, compraré también ese local.
Voy a comprar todos los inmuebles que alquiles.
¿Esa es
su definición de poder?
Puedo controlar e influenciar todos tus logros.
¿Eso no es poder?
Al verte hoy
recordé cuando nos conocimos.
Te expulsaron por ser obstinado
y no ponerte de rodillas.
¿No tuviste suficiente?
Park Saeroyi.
¿Qué obtengo con arruinarte la vida?
¿Qué quiere que haga?
Comenzaste con el pie izquierdo, resolvamos eso primero.
Arrodíllate y discúlpate.
Si me arrodillo, ¿me permitirá
- seguir con mi negocio? - Por supuesto.
¿No aprendiste?
No puedes obtener lo que quieres si reaccionas emocionalmente.
Si te arrodillas y te disculpas de corazón,
dejaré el pasado atrás.
Y no intentaré quitarte nada.
Dinero.
¿Cree que quiero dinero?
Hay demasiadas cosas entre nosotros
como para tomarlo a la ligera.
No busco dinero con esto.
Porque
yo soy
su enemigo.
El día que me expulsaron por negarme a arrodillarme,
mi papá me dijo que estaba orgulloso de tenerme como hijo.
Es una escuela y un edificio.
No pudo quitarme
absolutamente nada.
En mi opinión, el poder viene de la gente.
Porque la confianza de la gente me da fuerza.
¿Geun-soo le dijo que soy fuerte?
Me alegra oírlo.
Seré
aún más fuerte.
Si tu negocio fracasa,
perderás a tu gente.
Puedo seguir con mi negocio porque los tengo a ellos.
¿Sí?
¿Quieres seguir?
Seguiré.
Fue tu última oportunidad.
Lo lamentarás.
¿Quiere acabar con esta relación condenada?
Hay una forma de acabar. ¿Quiere saber cuál es?
Reciba su castigo por todo lo que hizo mal
y póngase de rodillas.
Saeroyi.
Claro. Trabajas aquí durante el día.
Sí. ¿Y tú?
¿Qué haces aquí?
Vi al presidente Jang.
Tendremos que mudarnos.
No es para tanto. No te pongas así.
¿Estás bien?
Solo me molesta que mi plan
para que renuncies llevará más tiempo.
Eres un tonto.
Señorita Oh, los documentos están listos.
Es hora.
Deberías irte. Nos vemos más tarde.
Bueno, nos vemos.
¿Compró el edificio?
No sabía que el viejo podía ser tan agresivo.
Exacto.
¿Qué pasará ahora que no puede seguir con el bar?
La mejor opción es recibir la prima antes de terminar el contrato.
El Saeroyi que conozco
encontrará pronto otro lugar para su bar.
¿Y si le pides que se enfoque en lo mío?
Un negocio pequeño tarda en crecer.
Pensaba hablar de eso con él.
¿Está bien? Debe estar bastante desanimado.
Está luchando contra el presidente Jang.
En el fondo, debe estar molesto.
Pero no se preocupe.
Conozco a Saeroyi hace diez años,
y en todas las idas y vueltas,
nunca lo vi desanimado.
¡Yi-seo!
Ayer te fuiste furiosa, pero vienes a trabajar temprano.
No quiero hablar con nadie de la familia Jang.
¿Puedes dejar de hablarme?
Entonces, dime.
Sé que es por Saeroyi.
Dime qué le hizo mi familia.
Está bien.
No sabías nada, quizás por eso estabas tranquilo.
¿Qué?
¿De verdad quieres saber qué le hizo tu familia
a nuestro jefe?
Hola, ahí estás.
Eres la gerente. No puedes irte hecha una furia.
El jefe estaba preocupado.
¿Qué?
¿Por qué lo estarías? No soy una niña.
Pensé que sería la primera en llegar, pero ya están todos.
Hola, Geun-soo.
¿Qué van a hacer?
Primero comamos.
¿Qué necesitas?
Oí que decidió comprar
el edificio donde funciona DanBam.
¿Y?
¿Puedo preguntarle por qué?
¿No lo sabes ya?
Creo que ya sé lo que vas a decir.
Pero no estoy de humor.
Elige bien tus palabras.
No fue típico de usted.
¿Típico de mí?
Sí.
Quizás suene fuera de lugar,
pero hace más de diez años que lo conozco.
Tomó decisiones que, a veces,
iban en contra de las costumbres.
Te dije claramente
que no estoy de humor.
¿Me dices que hice mal en echarlo así?
¿Tú?
Aunque fueran malas decisiones,
fueron tomadas
en beneficio de la empresa.
Pero la compra del edificio me pareció una decisión emocional.
- Y eso no es algo... - Basta.
Ya basta.
Puedes irte.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
No busco dinero con esto.
Porque
yo soy
su enemigo.
¿De verdad considero
a ese mocoso
mi enemigo?
¿Sabes lo que me dijo?
"¡Mi vida acaba de comenzar!
Y haré
todo lo que quiero hacer".
Eso me dijo.
Estoy impresionado.
¿Puedes dejar de contar esa historia? Ya la oí mucho.
Como un poco de charqui.
¿Por qué las caras largas? ¿Se pelearon?
No.
No es para tanto. Pelean todo el tiempo.
Vamos por la segunda ronda.
¿A dónde vamos?
No me interesa mucho, pero ¿y si vamos a bailar?
¿A bailar? Suena genial. Vamos.
Debiste divertirte mucho la primera vez que saliste.
¿Crees que me divertí? Después de verte esa noche...
- ¿Qué? - Dejémoslo ahí.
¿Qué pasa? ¿No quieres ir?
No es eso. Solo me preguntaba si era divertido.
- Nunca fui. - Sí, es divertido.
Bueno.
- Aquí vamos. - ¿Qué haces?
Miren.
Levántate. Te mostraré cómo divertirte en una discoteca.
- ¿Aquí? - Sí.
Primero, debes sonreír.
- ¿Sonreír? - Así es.
Bueno, está bien. Después debes mostrar que existes.
- Bueno. - El tercer paso es acercarse.
- Siéntate. - Lo siento.
Cuando sales a bailar en Corea,
es mejor no intentar con mujeres.
¿Y qué debo hacer?
La primera elección es muy importante, ¿sí?
"¿Me seduce a mí después de que ella lo rechazó?".
No quieres que una mujer piense así.
¿Qué sucede? Dime.
- No es nada. - Qué infantil.
¿Sigues molesto por lo que Yi-seo dijo ayer?
Pueden ir primero. Quiero hablar con Geun-soo.
Bueno, nos vemos allá.
- Bueno. - Vamos.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Es por Yi-seo?
- Lo sé todo. - ¿Todo de qué?
Sé
lo que mi familia te hizo.
¿Por qué no me dijiste?
Porque es algo
entre tu padre, tu hermano y yo.
Tú no tienes nada que ver.
Sabía
que pensarías eso.
Porque es tu principio.
¿Por qué te ofreciste a trabajar
en DanBam?
Te lo dije.
Quería ganar dinero.
Sinceramente,
parecía
que necesitabas
alguien en quien confiar.
Puede que suene fuera de lugar.
Y hasta parezca gracioso.
Pero pensé que DanBam
y yo podríamos
darte un lugar en donde apoyarte.
Gracias.
- Pero no necesito tu lástima... - No me das lástima.
Solo me recuerdas
a mí.
Quería llevarme bien contigo.
Pero no pensé cómo te sentirías
cuando supieras todo.
Lo siento.
No.
No tienes por qué.
No necesitas
disculparte.
Geun-soo.
Lamento mucho lo que te hizo
mi familia.
Serán castigados
pase lo que pase.
- ¿Qué te parece? ¿No es genial? - Parece muy divertido.
- ¿No habías venido nunca? - No.
Tú también eres nuevo.
Soy discotequero profesional.
Tome.
Mi identificación. Un segundo.
No es necesario.
Mírate. Es obvio que eres mayor.
Bueno.
Oye, alto.
- ¿De dónde eres? - ¿Qué?
- Soy... - ¿Por qué le preguntas eso?
La gente de África y Medio Oriente no puede entrar.
Vamos. Es Itaewon. No seas así.
Nos avergüenzas.
Solo sigo las reglas.
¿De dónde eres?
Soy coreano.
Tu pasaporte.
Pero soy coreano.
Mi papá es coreano.
Oigan, vino un fastidioso. Manden alguien a la entrada.
¿Por qué le dices así en la cara?
Oye, no te alteres.
Vete mientras soy amable.
- ¿Y si me niego? - Olvídalo.
No aceptan africanos. Vamos a otro lado.
Pero te dije que mi papá es coreano.
Ya vamos.
También soy coreano, ¿entiendes?
¿Cómo eres coreano?
- Eres negro. - Oye.
Qué...
¡Qué cruel!
- ¡Toni! - ¡Oye!
Toni, ¿a dónde vas?
¡Toni!
Cielos.
- ¿Qué le pasa? - No lo dejaron pasar.
¿Qué? ¿Por qué?
No aceptan africanos.
Eso depende del dueño.
Él insistía en que era coreano.
Se molestó porque no lo apoyé.
Oye, deja de ser tan cruel.
Me estás sacando de quicio desde ayer.
¿Qué?
Obviamente no es coreano.
Yi-seo, ya basta.
Jefe, tú también.
KOSIWON BOGWANG SALA DE ESTUDIO BOGWANG
BAR DANBAM
ERES MUY BONITA
NO TE LASTIMES HAGAMOS MUCHO DINERO
¿Qué voy a hacer?
RACISTA
SON LA VERGÜENZA DEL PAÍS
HUMILLAN A COREA
COME MIERDA
¿Qué...?
- ¿Qué tienes en la chaqueta? - ¿Qué?
No es nada.
¿Qué harás con el bar?
Deberemos mudarnos.
- ¿Y esto? - Una empresa decente.
Si inviertes, ganarás dinero.
No tengo dinero.
¿Por qué no cierras y ya?
No te da tanto dinero como la inversión.
Y es arriesgado.
Y será más arriesgado si Jangga se entromete.
Es una etapa importante.
Deberías concentrarte en apoyar a la señora Kang.
Pero la mudanza y la reapertura...
Será muy ineficiente.
No.
Si inviertes tu prima, harás unos...
No voy a invertir.
¿Y el presidente Jang?
Advirtió que compraría todo lo que alquiles.
Debes ser realista.
Si sigue apuntando contra ti, tu negocio nunca triunfará.
Hay una forma.
¿Cuál es?
Voy a llamar a la señora Kang y le pediré que nos veamos hoy.
No.
Lo siento.
DANBAM
Viniste temprano. Últimamente trabajas muy duro.
Hola, chicos.
Yi-seo.
¿Qué?
¿Podemos hablar?
DANBAM
¿Qué pasa?
Es mejor quedarse aquí
que mudarse a otro lado, ¿no?
¿No es algo obvio?
Creo que...
...renunciaré.
¿Eso querías decirme?
A cambio de volver a casa,
le pediré a mi papá
que deje en paz a Saeroyi.
Esa sería
la mejor opción, ¿no?
¿Podrías hacerlo?
Te lo agradecería.
Cielos.
Eres malvada.
Luego de bailar un rato
y decirle varias cosas lindas...
¿Tienes sed?
Tengo una mesa. ¿Quieres venir conmigo?
Es todo lo que necesitas decir.
Luego la noche es tuya.
- Por favor, qué locura. - Estoy muy excitado.
¿Qué?
- ¿Hola? - ¿No tienes frío?
¿Por qué luces sentimental?
Quería hablar con usted.
¿Sobre qué?
El presidente Jang compró el edificio que alquilé.
Ho-jin me lo dijo. ¿Necesitas que te preste dinero?
No.
Quisiera retirar mil millones de wones de mis acciones en el Grupo Jangga.
Entonces, no tendrás influencia en la empresa.
Lo siento.
No es lo que Ho-jin había planeado.
Pensé que dejarías el bar y me ayudarías.
Ni siquiera es una franquicia o una marca famosa. ¿De verdad necesitas
arriesgar todo en ese pequeño bar?
Para mí es valioso.
Sí, pero el presidente Jang te lo quitó fácilmente.
Lo importante del bar
es la gente con la que trabajo.
Así que Toni no apareció.
No responde mis llamadas.
Oye.
¿Por qué no te disculpas con Toni?
- ¿Por qué? - Sabía que harías esto.
Soo-ah, ¿por qué traes la cerveza tú?
Deja que la cargue yo.
Gracias.
El otro día dejé en claro que te odio.
Pero sigues viniendo.
¿Dónde está Saeroyi?
Viniste.
Hola, Soo-ah. Viniste otra vez.
Vine a devolver la cerveza que me prestaron.
¿No quieres que venga?
¿Qué? No hay nadie.
Tuvimos unos clientes. Recién se fueron.
Ya veo.
Jefe.
¿Sí?
Geun-soo quiere decirte algo.
DANBAM CERRADO
¿Qué quieres decirme?
Bueno...
Quiero renunciar.
¿Por qué haces esto?
¿Cuál es la razón?
Ninguna.
Creo que será lo mejor.
Si la razón por la que renuncias
tiene algo que ver
con tu padre o hermano,
¿no puedes quedarte?
Me caes bien. Eres como mi hermano mejor.
Geun-soo dijo que hablaría con su padre
con la condición de renunciar aquí.
¿Hablará con su papá? ¿Qué quiere decir eso?
Para que podamos quedarnos aquí.
Aunque nos den la prima, tendremos que buscar otro lugar
y pagar comisiones y decoración.
Cuesta mucho dinero.
La mejor opción es quedarse.
Y lo podemos hacer si se va Geun-soo.
¿Qué opinas tú?
Me parece bien, claro.
Geun-soo debió estar incómodo trabajando aquí.
Debes entender que Geun-soo...
GERENTE JO YI-SEO
¿Qué haces?
No mereces
ser la gerente de este lugar.
Pero...
Saeroyi, espera.
Es un asunto nuestro.
Compasión.
Otra vez la compasión.
Es...
Es solo compasión.
¿Cuánto más dejarás que la compasión sea un obstáculo?
Siempre estás a merced de los demás.
¿Franquicia? ¿Liderazgo en la industria gastronómica?
¿Cómo lo lograrás?
Olvida al Grupo Jangga.
Si diriges tu negocio así, no puedes competir con el Grupo Jangga.
No quieres perder a nadie.
Porque DanBam es como una familia.
¿Puedes reaccionar y ver la realidad?
Si echas a un empleado temporal, se acabará.
¿Cuánto dinero quieres perder antes de reaccionar?
Lo importante en los negocios es la ganancia...
Para mí...
Si el negocio es solo eso, no lo haré.
Jefe, por favor...
No habría comenzado si hubiera querido ser como él.
Mira lo que nos pasa ahora.
Nos están por echar.
Yo solo
no quiero que pierdas.
¿Y qué si nos echan
y cuesta mucho dinero?
El Grupo Jangga es mi enemigo.
Es normal que mi enemigo me ataque.
Era el destino. No es para tanto.
Lo que me molesta ahora
eres tú, quien pensé que era mi aliada.
Lo dije por tu bien.
- Me preocupaba... - ¿Por qué?
¿Por qué tienes que echar
a alguien que quiero por mi bien?
Lo siento.
Lamento haberte gritado.
Debo ir a tomar aire.
Entiendo lo que dices.
Pero yo soy la gerente aquí.
No importa lo idealista que seas,
en algún momento nos echarán.
Y no estamos seguros de que no volverá a suceder.
Aposté mi vida en ti.
Tienes que hacerte cargo.
Necesito una alternativa realista.
Eres un idealista.
Ese viejo cumple su palabra pase lo que pase.
Aunque te vayas a otro lugar con tus valiosos empleados,
algún día volverá a pasar lo mismo
si no tienes una alternativa realista.
Por eso retiro la inversión.
Para proteger a mi gente.
El presidente Jang ya no me dominará.
No tienes alternativa.
Compraré una propiedad.
¿De qué hablas?
La alternativa realista.
Es mentira.
Lo conoces.
Saeroyi nunca miente.
¿Podemos hablar un momento?
GERENTE JO YI-SEO
¿Qué quieres?
Quiero ayudarte.
¿No oíste lo que dijo mi jefe?
Es nuestro asunto. No te metas.
No.
Me refiero a Saeroyi.
Trabajas en DanBam porque lo quieres, ¿no?
¿Y?
Si Saeroyi fuera un tipo taimado que busca intereses prácticos,
¿igual lo querrías?
¿A qué te refieres?
Conoces el pasado
de Saeroyi.
Solo es válido cuando prueba que hace lo contrario
que el presidente Jang.
Como sabes,
es algo muy difícil.
Para él
y para los que lo ven hacerlo.
Pero Saeroyi no cambiará.
O sea, nadie puede cambiarlo.
Es muy fuerte.
Si quieres estar de su lado,
no intentes cambiarlo.
Prepárate para caminar con él.
Deberías entenderlo.
Supongo que lo entiendes muy bien.
No tanto.
Por eso no estoy de su lado.
Debo irme.
¿Por qué me dices todo esto?
Bueno...
No lo sé.
No tenía ganas de trabajar.
Entonces, ¿renunciaste a él?
No.
Es porque estoy segura.
Te lo dije.
Saeroyi me quiere.
¿Sabes qué?
De verdad te odio.
Bueno...
...eso también lo sé.
Arriba el ánimo, bombón.
Si Saeroyi fuera un tipo taimado que busca intereses prácticos,
¿igual lo querrías?
¿Solo esta vez?
¿Solo esta vez? ¿Una sola vez? Luego habrá otras veces.
Facilitará las cosas esta vez.
Pero ¿sabes qué?
Esa una sola vez
podría cambiarte la vida.
Gracias por todo hasta el día de hoy.
Es el doble.
Si te gusta trabajar aquí,
quiero que te esfuerces el doble.
¿Puedes hacerlo?
REPÚBLICA DE COREA
RACISTA SON LA VERGÜENZA DEL PAÍS
¿No puedes hacerlo bien?
Es muy extraño.
Es extraño,
pero me gusta.
Jang Geun-soo.
Yi-seo.
Lo siento.
¿Estás enojado conmigo?
¿Qué puedo hacer para compensarte?
No estoy enojado.
Sí, lo estás.
Tienes motivos para estarlo.
Fui despiadada.
Hace tiempo que somos amigos.
Siempre fuiste despiadada.
También eres desconsiderada
y egoísta.
Supongo que te dolió mucho.
Pero me gustas
como eres.
Fui ambigua antes.
Creo que debo ser clara.
Amo al jefe con locura.
Eres un dolor de cabeza, pero intento ser amable contigo
porque quiero quedarme a su lado.
Así que...
...no te cruces en mi camino.
Me voy.
OFICINA YONGSAN-GU
Te lo dije.
¿Te lo repito?
No puedo entregar información personal sin consentimiento.
No es un extraño. Es mi papá.
Mira esto.
No podemos probar la paternidad solo con una foto.
Debes traer un certificado de parentesco.
Entonces, te lo buscaré.
Fui a un club en Itaewon con los empleados de DanBam anoche,
pero nos negaron el ingreso
porque uno de nuestros empleados,
Toni, es de África.
No puedo creer el racismo hoy en día.
- Qué locura. - Itaewon es internacional.
Odio a esos racistas.
Es vergonzoso. Es una desgracia para el país.
Es increíble que pase eso.
Es solo el color de la piel.
Llegaste.
Hola.
Oye, ¿tú hiciste esto?
¿Hacer qué?
Bueno...
Sí.
Dijiste que meterse con tu gente
era como meterse contigo.
Así que me decidí.
Mataré a los que se metan contigo.
Oye, Yi-seo. Suenas genial.
¿Dónde está Toni? ¿Ya llegó?
¿Y si lo llamas?
¿Qué? Hola.
- Bueno... - Toni.
FUI A UN CLUB EN ITAEWON
Soy coreano.
¿Sabes qué?
No pareces coreano.
¿Por qué dices que lo eres?
¿Qué hace?
Mi papá es coreano.
Mi papá vino a Corea a ver a mi abuela.
Y yo vine a Corea a buscar a mi papá.
Cuando lo encuentre,
podré tener la nacionalidad coreana.
Soy coreano.
Pero la verdad es que aún no tienes la nacionalidad coreana.
O sea que no lo eres.
- Yi-seo. - Yo
te ayudaré a buscar a tu papá.
Yi-seo.
Haré lo que sea para ayudarte.
Lamento
no haberme puesto de tu lado.
Me duele el estómago.
Iré al baño.
Cielos.
Se siente tan bien.
Lo del aerosol fue muy infantil.
Debiste usar la cabeza.
Cielos.
Espera.
Devuélveme mi placa.
¿Esto?
Pónmela.
Es difícil tratar con gente como tú.
Pero intentaré entender.
Gracias.
Yi-seo, has crecido.
Este es el último. El centro comercial Jiin.
Bueno.
Y
hay un nuevo inquilino en la propiedad donde estaba DanBam.
Su única opción habrá sido mudarse.
Debemos cortarlo de raíz.
Compra el local al que se mudó.
¿Sabes a dónde se mudó?
Bueno...
Compró un edificio en la calle Gyunglidan.
¿Qué?
DANBAM
Miren, por favor.
¿Así?
- Un poco a la izquierda. - ¿Así?
- Creo que está listo. - ¿Izquierda?
MENÚ
Bueno.
Genial. Eres un hombre de palabra.
- Aún falta mucho. - Tiene razón.
Hola. Abrimos un nuevo bar aquí.
¿Se mudaron aquí?
Hola, señora. Mucho gusto.
¿Por qué compraron este local?
No tienen buen criterio.
¿Por qué?
Todos los negocios aquí duraron menos de un año.
Cielos.
Llamen si necesitan algo.
- Sí, señora. - Cielos.
PRÉSTAMOS CUOTAS DIARIAS
¿Qué dijo?
Que todos los negocios aquí fracasaron.
Lo importante del bar
es la gente con la que trabajo.
La gente.
Te lo dije. Los negocios se tratan de la gente.
No hacemos caridad. Esto es un negocio.
Necesitamos ganancias.
Las veremos a la larga.
¿Cómo confiar en una empresa inconsistente?
Si perdemos la confianza de la gente, estaremos acabados.
De tal palo, tal astilla.
GRUPO JANGGA
¿Retiró la inversión
y compró una propiedad?
Iba a visitarla para disculparme.
Me sorprende que viniera hasta aquí.
¿Disculparte?
Por la inversión que retiré.
Le causé problemas con la agenda.
Ya te lo dije.
Uno por ciento. 2000 millones.
Solo son números.
Tu misión era hacer que el presidente Jang fuera a tu bar.
No era el dinero.
¿Aún me quieres de tu lado?
Claro.
El presidente Jang y Jang Geun-won.
Tu objetivo es la venganza, ¿no?
Debemos tener el mismo objetivo para planear algo juntos.
¿Seguro que solo quieres venganza?
Venganza.
Quizás después de eso.
Lo que quiero
es libertad.
¿Libertad?
Quiero que mis palabras y actos tengan poder
para que nadie se meta conmigo y con mi gente.
No quiero que nadie ni nada me condicione.
Quiero una vida
en la que tome mis propias decisiones
y no tenga que pagar por mis principios.
Cielos.
Es un juego ambicioso de un idealista.
Pero me gusta.
La libertad de la que hablaste...
Disfrutémosla juntos.
Bueno.
GRUPO JANGGA
El poder y la gente de la que habló...
No pudo quitarme
absolutamente nada.
¿No pude quitarle nada?
¿Qué?
Con la edad,
me pongo más mezquino.
¿Dueño de un edificio?
Al final, sigues avanzando.
Ya ni me sorprendes.
Debemos esperar y ver.
Oí que los negocios allí duraron menos de un año.
Pero no pareces preocupado.
Bueno...
Porque tengo a mi gente.
Sigo creyendo en ellos.
Qué envidia.
¿Qué?
¿Envidia por qué?
Pareces preocuparte mucho por ellos.
- Es porque... - La necesitas, ¿no?
Me refiero a Yi-seo.
En tu camino
para dejarme desempleada.
La necesitas, ¿no?
Presidente Jang, llegó la persona que esperaba.
Bueno. Déjenla pasar.
¿Esperas a alguien?
No hace mucho que vino,
pero no puedo imaginar
DanBam sin Yi-seo.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A SON HYUN-JOO
DANBAM CERRADO
ABIERTO DANBAM
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.